1
00:00:05,851 --> 00:00:08,170
Había un montón de ustedes
saliendo de ataúdes!

2
00:00:08,171 --> 00:00:09,810
¿Ataúdes? ¡¿Qué?!

3
00:00:09,811 --> 00:00:12,170
- Encontré otro.
- ¿Entonces son cinco?

4
00:00:12,171 --> 00:00:16,210
Esta es Kate. Ella es mi esposa y ella
Ha estado muerto por más de dos años.

5
00:00:16,211 --> 00:00:18,171
Quiero dormir en mi propia cama.

6
00:00:19,171 --> 00:00:21,610
Ese es mi amigo. Esa es Sara.

7
00:00:21,611 --> 00:00:25,050
¿Cuanto tiempo esperaste?
¿Hasta que te ligaste con ella?

8
00:00:25,051 --> 00:00:26,610
¿Cuánto tiempo?

9
00:00:26,611 --> 00:00:30,050
No podemos compartirte, James.
No te voy a compartir.

10
00:00:30,051 --> 00:00:33,170
¿Te acostaste con mi marido?
¿TU marido?

11
00:00:33,171 --> 00:00:34,930
¡Sal de mi auto!

12
00:00:34,931 --> 00:00:36,450
Tu ojo está sangrando.

13
00:00:36,451 --> 00:00:38,531
Se descompuso frente a mí.

14
00:00:39,531 --> 00:00:42,370
Te lo dije, no puedo acercarme
el puente. No puedo dejar a Yoorana.

15
00:00:42,371 --> 00:00:44,731
¡¿Qué quieres decir?!
¡Mierda! Cris, ¡es verdad! ¡Solo detente!

16
00:00:46,091 --> 00:00:48,010
fuiste enterrado
fuera del cementerio,

17
00:00:48,011 --> 00:00:51,170
lo que significa que eras
un suicidio o un asesino.

18
00:00:51,171 --> 00:00:52,610
No pertenezco aquí.

19
00:00:52,611 --> 00:00:54,090
Eventualmente lo harás
recuerda quién eres.

20
00:00:54,091 --> 00:00:55,451
Sé lo que soy.

21
00:00:57,971 --> 00:00:59,210
¿Qué está diciendo?

22
00:00:59,211 --> 00:01:00,490
Dijo que es nuestro padre.

23
00:01:00,491 --> 00:01:02,370
Dijo que Kalinda era su esposa.

24
00:01:02,371 --> 00:01:04,971
Eres el fruto de mis lomos.
Eres Fitzgeralds.

25
00:01:06,291 --> 00:01:07,770
Te destriparé como a un pez.

26
00:01:07,771 --> 00:01:10,731
Paddy, es un cabrón.
pero sigue siendo familia.

27
00:01:12,171 --> 00:01:16,051
"La última voluntad y testamento
de Patrick Michael Fitzgerald."

28
00:01:20,211 --> 00:01:23,370
¿Víctima? ¿Qué pasó?
Sólo un pequeño accidente.

29
00:01:23,371 --> 00:01:25,410
Dr. McKellar
los ha llevado a alguna parte.

30
00:01:25,411 --> 00:01:28,130
Necesito encontrarlos.
Sí, estoy intentando encontrarlos, Vic.

31
00:01:28,131 --> 00:01:30,250
Tienes que dejarme esto ahora.

32
00:01:30,251 --> 00:01:33,211
Sé lo que estás haciendo
con Noregard.

33
00:01:35,491 --> 00:01:37,450
¿Te ha dicho por qué has vuelto?

34
00:01:37,451 --> 00:01:41,730
Si quieres saber que pasó
cuando mueras, úsalo.

35
00:01:41,731 --> 00:01:45,490
Tenemos que devolveros... a todos vosotros.

36
00:01:45,491 --> 00:01:47,130
¡Déjala ir!

37
00:01:47,131 --> 00:01:48,691
¡No! ¡Aléjate!

38
00:01:54,371 --> 00:01:55,970
¿Por qué?

39
00:01:55,971 --> 00:01:57,411
Porque ese no era Vic.

40
00:01:59,011 --> 00:02:00,811
No tenías derecho a traerme de vuelta.

41
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

42
00:02:12,251 --> 00:02:13,770
¿Qué pasa?

43
00:02:13,771 --> 00:02:15,491
Pensé que la habíamos perdido allí
por un minuto.

44
00:02:17,931 --> 00:02:20,330
James,
Hice esa búsqueda que querías

45
00:02:20,331 --> 00:02:22,971
y... amigo, no lo eres
Voy a creer esto.

46
00:06:39,851 --> 00:06:42,090
La doctora Elishia McKellar ha muerto.

47
00:06:42,091 --> 00:06:45,051
Murió en el Hospital Epworth.
hace cuatro años.

48
00:06:59,451 --> 00:07:00,731
¿Jaime?

49
00:07:02,491 --> 00:07:03,771
Te necesitamos.

50
00:07:28,731 --> 00:07:31,010
Sí.

51
00:07:31,011 --> 00:07:33,211
Ahí vamos.

52
00:07:35,411 --> 00:07:37,811
Simplemente muévela así.

53
00:07:38,811 --> 00:07:40,330
Sí.

54
00:07:40,331 --> 00:07:42,651
Ella está tan tranquila.
Mmm.

55
00:07:44,291 --> 00:07:47,290
Tu esposa también es bastante sorprendente.

56
00:07:47,291 --> 00:07:48,891
¿Lo es ella?
Sí.

57
00:07:50,411 --> 00:07:54,011
Bueno, considerando lo que ella
pasó. ¿No crees?

58
00:07:56,251 --> 00:07:57,971
Sí.

59
00:08:00,131 --> 00:08:01,651
Y otro más.

60
00:08:05,971 --> 00:08:08,730
Ahora que está limpia y vestida...

61
00:08:08,731 --> 00:08:10,610
¿Sí?
...vamos a alimentarla, ¿eh?

62
00:08:10,611 --> 00:08:11,731
Lo haré.

63
00:08:12,771 --> 00:08:14,011
Ey.
Oh.

64
00:08:15,211 --> 00:08:17,050
Ey.
Ey.

65
00:08:17,051 --> 00:08:18,650
¿Cómo estás?

66
00:08:18,651 --> 00:08:20,571
Sí, solo tengo un poco
de un dolor de cabeza.

67
00:08:21,651 --> 00:08:23,810
Aquí estamos.

68
00:08:23,811 --> 00:08:26,210
Hola.

69
00:08:26,211 --> 00:08:28,530
Solo recuerda
para sostener su cabeza, cariño.

70
00:08:28,531 --> 00:08:29,931
Oh.

71
00:08:32,491 --> 00:08:34,490
Voy a buscar la botella.

72
00:08:34,491 --> 00:08:37,650
Ahora pronto te bajará la leche.
así que sólo hay que tener paciencia.

73
00:08:37,651 --> 00:08:41,850
Pero cuando eso suceda, podemos, um...
Bueno, podemos enviarte mucho a casa.

74
00:08:41,851 --> 00:08:43,410
¿Ya?

75
00:08:43,411 --> 00:08:45,530
Bueno, si todo está bien, ¿por qué no?

76
00:08:45,531 --> 00:08:47,651
Necesitamos las camas.
Ah.

77
00:08:52,531 --> 00:08:54,211
Ella es hermosa.

78
00:08:55,371 --> 00:08:56,851
Sí.

79
00:09:00,651 --> 00:09:02,610
¿Estás seguro de que estás bien?

80
00:09:02,611 --> 00:09:05,570
Sí, solo estoy un poco
niebla en la cabeza.

81
00:09:05,571 --> 00:09:07,570
Has pasado por una gran experiencia.

82
00:09:07,571 --> 00:09:09,771
Realmente no recuerdo la mayor parte.

83
00:09:12,411 --> 00:09:14,211
¿Qué recuerdas?

84
00:09:15,691 --> 00:09:18,251
Que cuando abrí los ojos,
estabas allí.

85
00:09:20,171 --> 00:09:21,851
Por supuesto que estuve allí.

86
00:09:24,091 --> 00:09:25,931
Estaba aterrorizada de perderte.

87
00:09:27,891 --> 00:09:29,571
Bueno, no lo hiciste.

88
00:09:44,731 --> 00:09:46,731
No puedo creer que sea madre.

89
00:09:49,811 --> 00:09:51,290
Te conviene.

90
00:09:51,291 --> 00:09:52,771
¿Lo hace?

91
00:10:00,251 --> 00:10:02,290
Sarah, tengo que ir a algún lado.

92
00:10:02,291 --> 00:10:04,211
Sólo por un par de horas.

93
00:10:08,171 --> 00:10:09,771
¿DE ACUERDO?

94
00:10:12,571 --> 00:10:14,330
Ahí tienes.

95
00:10:14,331 --> 00:10:16,531
Sí, vete. Es...

96
00:10:24,931 --> 00:10:26,611
Ya vuelvo.

97
00:11:14,811 --> 00:11:16,810
¿Estás bien?

98
00:11:16,811 --> 00:11:18,690
Sí.

99
00:11:18,691 --> 00:11:21,250
¿Eres?
Sí.

100
00:11:21,251 --> 00:11:23,210
Sí.

101
00:11:23,211 --> 00:11:24,691
Entonces, ¿qué pasó?

102
00:11:25,731 --> 00:11:27,251
Tuvimos una niña.

103
00:11:30,851 --> 00:11:32,211
¿Cómo está Sara?

104
00:11:33,531 --> 00:11:36,291
Fue duro para ella,
pero ella está bien.

105
00:11:38,891 --> 00:11:40,771
Felicitaciones, James.

106
00:11:42,771 --> 00:11:44,930
Alguien ha pasado por
todo el lugar y lo destrozaron.

107
00:11:44,931 --> 00:11:46,290
caravana, todo.

108
00:11:46,291 --> 00:11:47,811
Elishia ha desaparecido.

109
00:11:49,091 --> 00:11:50,810
Elishia McKellar está muerta.

110
00:11:50,811 --> 00:11:52,290
¡¿Qué?!

111
00:11:52,291 --> 00:11:54,370
Quiero decir que ella murió, como todos ustedes,
y ella regresó.

112
00:11:54,371 --> 00:11:55,450
¿Cuando?

113
00:11:55,451 --> 00:11:57,410
Hace cuatro años, en Melbourne.

114
00:11:57,411 --> 00:11:59,210
Entonces ella sabía de nosotros.
desde el principio?

115
00:11:59,211 --> 00:12:01,090
Nunca confié en ella.

116
00:12:01,091 --> 00:12:02,610
¿Qué has hecho con Vic?

117
00:12:02,611 --> 00:12:04,130
Lo enterramos en el monte.

118
00:12:04,131 --> 00:12:05,810
¿Muéstrame?

119
00:12:05,811 --> 00:12:07,451
Vamos.

120
00:12:14,971 --> 00:12:16,531
Está justo aquí arriba.

121
00:12:17,931 --> 00:12:20,210
¿Estás seguro de que estás bien?

122
00:12:20,211 --> 00:12:22,610
Maté a una compañera oficial, Kate.

123
00:12:22,611 --> 00:12:24,411
Salvaste nuestras vidas.

124
00:12:25,971 --> 00:12:30,050
simplemente no entiendo
por qué Vic quería matarlos a todos.

125
00:12:30,051 --> 00:12:31,491
No sé.

126
00:12:36,371 --> 00:12:38,130
Aquí mismo.

127
00:12:38,131 --> 00:12:40,931
¡Oh!
¡Tráela de vuelta!

128
00:12:42,451 --> 00:12:44,370
¿Qué carajo?
Atrás, atrás, atrás, atrás.

129
00:12:44,371 --> 00:12:45,931
Vamos.

130
00:12:49,411 --> 00:12:51,290
Nunca antes nos enfermamos aquí.

131
00:12:51,291 --> 00:12:53,570
Oh, Dios. ¿Qué está sucediendo?

132
00:12:53,571 --> 00:12:55,170
No lo sé, pero tenemos que movernos.

133
00:12:55,171 --> 00:12:56,610
Tenemos que acercarnos a la ciudad.

134
00:12:56,611 --> 00:12:58,050
Vamos. ¿Estás bien para levantarte?

135
00:12:58,051 --> 00:12:59,610
Arriba, arriba, arriba.

136
00:12:59,611 --> 00:13:02,651
Aquí. Ven aquí. Ey.

137
00:13:04,011 --> 00:13:05,291
Está bien.

138
00:13:14,731 --> 00:13:16,571
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

139
00:13:17,571 --> 00:13:18,850
quiero que tomes mi auto

140
00:13:18,851 --> 00:13:20,570
a esa vieja casa de vacaciones
miramos en el lago.

141
00:13:20,571 --> 00:13:22,530
Todavía está vacío.
Bueno, ¿a dónde vas?

142
00:13:22,531 --> 00:13:24,410
Voy a tomar el auto de Vic.
a Melbourne, lo voy a tirar

143
00:13:24,411 --> 00:13:26,730
y voy a descubrir todo
Puedo sobre Elishia McKellar.

144
00:13:26,731 --> 00:13:28,490
¿Y qué se supone que debemos hacer?

145
00:13:28,491 --> 00:13:30,450
Bueno, espera en la casa.

146
00:13:30,451 --> 00:13:31,850
Bien.

147
00:13:31,851 --> 00:13:33,370
No puedes venir conmigo, Kate.

148
00:13:33,371 --> 00:13:35,330
Lo sé, James.

149
00:13:35,331 --> 00:13:36,891
Estoy atrapado.

150
00:14:38,171 --> 00:14:40,131
¿Cómo llegaste aquí?

151
00:14:44,451 --> 00:14:46,891
¿Es comida lo que quieres? Toma algunos.

152
00:14:53,291 --> 00:14:56,171
Toma un poco de fruta. No lo quiero.

153
00:15:03,091 --> 00:15:04,971
No me vas a lastimar, ¿verdad?

154
00:15:07,491 --> 00:15:09,531
No hay ninguna razón para lastimarme.

155
00:15:11,251 --> 00:15:13,131
No voy a hacerlo.

156
00:15:15,251 --> 00:15:17,290
Bien.

157
00:15:17,291 --> 00:15:19,051
Then there is no reason to...

158
00:15:20,051 --> 00:15:22,091
Llama a la policía tampoco.

159
00:15:23,371 --> 00:15:26,131
tomas algo de fruta
y luego te vas.

160
00:15:28,131 --> 00:15:29,291
¿DE ACUERDO?

161
00:15:38,811 --> 00:15:40,291
Entonces estamos de acuerdo.

162
00:15:43,331 --> 00:15:45,131
¿Eres de Yoorana?

163
00:15:50,971 --> 00:15:52,451
¿Naciste aquí?

164
00:15:54,811 --> 00:15:56,291
Yo tampoco.

165
00:16:00,091 --> 00:16:01,691
Así que aquí estamos.

166
00:16:04,851 --> 00:16:06,930
Vale, alguien viene.
Tenemos que irnos.

167
00:16:06,931 --> 00:16:09,370
¿OMS?
No tengo idea, esta no es mi casa.

168
00:16:09,371 --> 00:16:11,371
Vamos.

169
00:16:13,171 --> 00:16:17,131
se quien eres
y que has vuelto.

170
00:16:18,411 --> 00:16:20,171
Puedo explicarlo todo.

171
00:16:25,531 --> 00:16:27,051
Sube al auto, John.

172
00:16:28,051 --> 00:16:29,971
Por favor, sube al coche.

173
00:16:51,491 --> 00:16:55,931
Entonces, si fue un derrame cerebral lo que mató
Doctor McKellar, ¿qué es eso?

174
00:16:56,971 --> 00:16:58,650
Um, informe de toxicología.

175
00:16:58,651 --> 00:17:00,930
Una lista de drogas encontradas en su sistema.

176
00:17:00,931 --> 00:17:03,371
¿Un poco fiestera, o...?
No puedo decirlo.

177
00:17:04,571 --> 00:17:08,130
Su derrame cerebral parece haber sido
como resultado de una condición congénita.

178
00:17:08,131 --> 00:17:10,050
¿Dónde está la evidencia de que
¿Su cuerpo llegó a la morgue?

179
00:17:10,051 --> 00:17:11,371
Hay un certificado de defunción.

180
00:17:12,931 --> 00:17:15,531
Y un registro de su cremación.

181
00:17:20,171 --> 00:17:22,370
¿Desapareció algún cuerpo?
alrededor de esta época?

182
00:17:22,371 --> 00:17:24,211
No que yo sepa.

183
00:17:26,451 --> 00:17:28,730
¿Es este el pariente más cercano?
¿Quién es esa... su madre? ¿Hermana?

184
00:17:28,731 --> 00:17:30,691
Mmmm. De facto.

185
00:17:34,571 --> 00:17:36,731
DE ACUERDO. Gracias por tu tiempo.
Mmm.

186
00:17:49,811 --> 00:17:51,971
¿Alison Atkinson?
Sí.

187
00:17:56,731 --> 00:17:58,210
Entonces, ¿por qué estás aquí?

188
00:17:58,211 --> 00:18:02,330
alguien ha estado posando
como Elishia - robo de identidad.

189
00:18:02,331 --> 00:18:04,290
¿Qué están haciendo?

190
00:18:04,291 --> 00:18:09,690
Creemos que podría estar conectado
con su trabajo, a través de Noregard.

191
00:18:09,691 --> 00:18:12,051
¿Te refieres a su investigación?

192
00:18:13,211 --> 00:18:14,850
Sí.

193
00:18:14,851 --> 00:18:16,490
¿Qué puedes decirme sobre eso?

194
00:18:16,491 --> 00:18:20,010
Bueno, ella estaba a punto
para completar la tesis.

195
00:18:20,011 --> 00:18:21,731
¿Y eso en qué?

196
00:18:23,131 --> 00:18:26,891
Algo que ver con
células madre y regeneración.

197
00:18:28,251 --> 00:18:31,650
¿Has conservado alguno de sus trabajos?
aquí contigo?

198
00:18:31,651 --> 00:18:33,010
Sí. ¿Por qué?

199
00:18:33,011 --> 00:18:35,450
Podría ser útil
para que le eche un vistazo.

200
00:18:35,451 --> 00:18:37,090
¿Eres una persona científica?

201
00:18:37,091 --> 00:18:39,411
porque no entiendo
una palabra de ello.

202
00:18:41,571 --> 00:18:42,891
Está bien.

203
00:19:04,531 --> 00:19:06,011
¿Es esa Eliseo?

204
00:19:07,811 --> 00:19:12,451
Sí. Eso fue en Bali,
el año antes de su muerte.

205
00:19:14,491 --> 00:19:16,570
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

206
00:19:16,571 --> 00:19:18,571
Cinco años y medio.

207
00:19:20,371 --> 00:19:22,210
Puedo entender eso.

208
00:19:22,211 --> 00:19:24,730
Mi esposa murio de cancer de mama
hace un par de años.

209
00:19:24,731 --> 00:19:26,851
Ah, lo siento.
Gracias.

210
00:19:29,491 --> 00:19:31,931
¿Es esta la foto más reciente?
tienes de Eliseo?

211
00:19:33,011 --> 00:19:34,970
Eh, he mantenido...

212
00:19:34,971 --> 00:19:37,650
He guardado este clip en mi teléfono.

213
00:19:37,651 --> 00:19:41,851
Fueron... sólo unas pocas horas.
antes de que ella muriera.

214
00:19:47,411 --> 00:19:50,610
♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪

215
00:19:50,611 --> 00:19:52,130
¿Esa es Elishia?

216
00:19:52,131 --> 00:19:53,410
Sí.

217
00:19:53,411 --> 00:19:55,810
Lo sé. Muy divertido.

218
00:19:55,811 --> 00:19:57,570
♪ Feliz cumpleaños, querida Elishia... ♪

219
00:19:57,571 --> 00:19:59,890
- ¡Feliz cumpleaños, Eliseo!
- Feliz cumpleaños.

220
00:19:59,891 --> 00:20:02,050
Dios.

221
00:20:02,051 --> 00:20:03,851
¿Alguna vez se detiene?

222
00:20:05,451 --> 00:20:07,971
No. Bueno, para mí no es así.

223
00:20:11,811 --> 00:20:14,091
Lo siento. La investigación.

224
00:20:17,851 --> 00:20:18,931
Aquí.

225
00:20:20,331 --> 00:20:21,811
Ese es su libro de laboratorio.

226
00:20:25,331 --> 00:20:26,810
¿Puedo tomar prestado esto?

227
00:20:26,811 --> 00:20:29,450
Sí, puedes llevártelo contigo.
No me sirve de nada.

228
00:20:29,451 --> 00:20:32,050
Muchas gracias Alison.
Has sido de gran ayuda.

229
00:20:32,051 --> 00:20:33,531
Me alegro.

230
00:20:38,691 --> 00:20:40,171
¿Esto es lo que ella estaba haciendo?

231
00:20:41,331 --> 00:20:43,491
Ella era un pájaro bastante raro.

232
00:21:31,811 --> 00:21:33,410
Da un poco de miedo, ¿no?

233
00:21:33,411 --> 00:21:35,291
Ha estado vacío por un tiempo.

234
00:21:36,451 --> 00:21:38,051
Déjame comprobarlo.

235
00:22:02,371 --> 00:22:04,131
Es al menos un paso adelante.

236
00:22:05,131 --> 00:22:06,131
Mmm.

237
00:22:27,411 --> 00:22:28,890
Patricio Miguel...

238
00:22:28,891 --> 00:22:31,691
¡Jesús! ¡Maldita maldición!

239
00:22:35,371 --> 00:22:36,970
¡Ah!

240
00:22:36,971 --> 00:22:39,450
Patricio Michael Fitzgerald.
Buen día. Steve Tripidakis.

241
00:22:39,451 --> 00:22:41,170
Lo siento, llego tarde.
Por favor.

242
00:22:41,171 --> 00:22:44,770
¿Refresco?
Ah, sí. Blanco mate, gracias.

243
00:22:44,771 --> 00:22:47,690
Quizás no pienses que un poco
El abogado rural está ocupado, pero...

244
00:22:47,691 --> 00:22:50,130
Usted, señor, está en la cima
de tu profesión,

245
00:22:50,131 --> 00:22:52,650
y es por eso que he buscado
tu sabio consejo.

246
00:22:52,651 --> 00:22:54,210
Bien.

247
00:22:54,211 --> 00:22:56,731
Eh, ¿deberíamos echar un vistazo?
¿A esta voluntad tuya?

248
00:22:57,731 --> 00:23:02,010
Ahora descubrirás que la finca,
el ya mencionado Cerro Corona,

249
00:23:02,011 --> 00:23:04,610
debe dejarse únicamente en manos de Kalinda
y sus descendientes.

250
00:23:04,611 --> 00:23:06,490
Es decir, Beau McRea y su familia.

251
00:23:06,491 --> 00:23:10,370
y no, como está ahora,
a esos descarriados Fitzgerald.

252
00:23:10,371 --> 00:23:13,810
Uh, mate, I'm not sure this
es un documento legal legítimo.

253
00:23:13,811 --> 00:23:16,210
La ley, señor, es la ley.

254
00:23:16,211 --> 00:23:20,170
Pero este documento es anterior
Federación. De ninguna manera es válido.

255
00:23:20,171 --> 00:23:22,570
¿De qué estás hablando?
¡¿Eres un idiota?! ¡Por supuesto que es válido!

256
00:23:22,571 --> 00:23:24,490
Adeline Fitzgerald ya
vendió la propiedad y...

257
00:23:24,491 --> 00:23:27,090
¿Quién es Adelina? ¡Pensé que era Lucía!
Adeline es la madre...

258
00:23:27,091 --> 00:23:28,650
Bueno escucha,
si no me vas a ayudar,

259
00:23:28,651 --> 00:23:30,450
No tengo otra opción que
liberarte de mi empleo.

260
00:23:30,451 --> 00:23:31,650
No, no...
Y otra cosa.

261
00:23:31,651 --> 00:23:33,410
no apretarás
otro centavo más de mí.

262
00:23:33,411 --> 00:23:35,050
No, no. Espere, señor Fitzgerald.

263
00:23:35,051 --> 00:23:36,890
Sólo déjame hacer
Un poco de investigación para ti.

264
00:23:36,891 --> 00:23:39,250
¿Te importa si le tomo una foto?
Ah, buenas noches.

265
00:23:39,251 --> 00:23:41,850
Aquí vamos -
la cajita mágica otra vez.

266
00:23:41,851 --> 00:23:43,370
Gracias.

267
00:23:43,371 --> 00:23:46,450
Bueno, vuelve a mí cuando lo hayas hecho.
alguna aclaración al respecto.

268
00:23:46,451 --> 00:23:48,650
Bueno, ¿dónde puedo encontrarte?
¿Dónde crees?

269
00:23:48,651 --> 00:23:52,410
Cerro Corona. Los Fitzgerald
Maldita propiedad, Sr. Tripi...

270
00:23:52,411 --> 00:23:54,490
Tripidakis.

271
00:23:54,491 --> 00:23:56,090
Tripidakis.

272
00:23:56,091 --> 00:23:59,490
Un griego - hasta aquí
en Australia.

273
00:23:59,491 --> 00:24:02,370
Debes estar bastante
La novedad en las fiestas.

274
00:24:02,371 --> 00:24:03,531
Oh...

275
00:25:01,771 --> 00:25:05,291
¡Entrega especial!

276
00:25:13,771 --> 00:25:15,330
Vinimos a buscarte.

277
00:25:15,331 --> 00:25:16,691
Nos encontramos con tu prima...

278
00:25:17,971 --> 00:25:19,370
Hopalong.

279
00:25:19,371 --> 00:25:20,970
¿Qué estás haciendo aquí?

280
00:25:20,971 --> 00:25:23,370
¿Y tú quién eres?
Su hermano mayor.

281
00:25:23,371 --> 00:25:24,970
solo queremos saber
donde esta tu pareja.

282
00:25:24,971 --> 00:25:26,730
Sí, el viejo.
No sé.

283
00:25:26,731 --> 00:25:28,530
Bueno, él está jodido.
Intentó matar a Rory.

284
00:25:28,531 --> 00:25:30,730
Él no lo habría hecho.
Mierda.

285
00:25:30,731 --> 00:25:33,050
Solo dile eso a tu pareja
Los primos de Rory lo están buscando.

286
00:25:33,051 --> 00:25:34,520
Sólo queremos tener
un corazón a corazón.

287
00:25:38,691 --> 00:25:39,891
Mierda.

288
00:25:40,891 --> 00:25:42,330
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

289
00:25:42,331 --> 00:25:43,650
¿Qué está pasando aquí?

290
00:25:43,651 --> 00:25:45,570
Oh, nos estábamos yendo, señoras.

291
00:25:45,571 --> 00:25:48,251
no lo olvides
para transmitir ese mensaje.

292
00:25:49,811 --> 00:25:51,490
¿A qué se debió todo eso?

293
00:25:51,491 --> 00:25:52,770
Nada.

294
00:25:52,771 --> 00:25:54,650
Bueno, algo debiste haber hecho.

295
00:25:54,651 --> 00:25:55,850
No fui yo, fue Paddy.

296
00:25:55,851 --> 00:25:57,170
Cuantas veces te lo he dicho

297
00:25:57,171 --> 00:25:58,890
mantenerse alejado de
¿Ese viejo bastardo loco?

298
00:25:58,891 --> 00:26:00,050
Soy.

299
00:26:00,051 --> 00:26:01,811
me importa una mierda
sobre él de todos modos.

300
00:26:04,611 --> 00:26:06,651
Ojalá Phil estuviera aquí.

301
00:26:08,691 --> 00:26:10,850
Hola, Amal.
Fil.

302
00:26:10,851 --> 00:26:13,170
Esa chica del hotel
Me envió un mensaje de texto con una foto de sus tetas.

303
00:26:13,171 --> 00:26:14,850
Lindo.

304
00:26:14,851 --> 00:26:17,690
Oye, pronto tendrás una semana libre.
Tú... ¿vas a ir a verla?

305
00:26:17,691 --> 00:26:21,530
Uh, iba a volver con Yoorana,
pero... un largo camino por recorrer.

306
00:26:21,531 --> 00:26:22,930
Sí.

307
00:26:22,931 --> 00:26:25,410
Además, probablemente me quedaría estancado
simplemente cambiando pañales.

308
00:26:25,411 --> 00:26:27,371
O llevar al maldito Beau por ahí.
Sí.

309
00:26:35,051 --> 00:26:36,411
¿Puedes oír eso?

310
00:27:14,131 --> 00:27:17,410
Mi nombre es Nicola Heysen.

311
00:27:17,411 --> 00:27:19,370
Soy profesor de investigación

312
00:27:19,371 --> 00:27:23,411
y uno de los socios fundadores
en Productos Farmacéuticos Noregard.

313
00:27:24,411 --> 00:27:26,651
El doctor McKellar consultó con nosotros.

314
00:27:29,131 --> 00:27:31,090
Elishia es médica.

315
00:27:31,091 --> 00:27:33,090
Sí.

316
00:27:33,091 --> 00:27:38,530
Pero ella también estaba trabajando para mí,
durante cuatro años,

317
00:27:38,531 --> 00:27:42,410
en una serie
de experimentos de vanguardia

318
00:27:42,411 --> 00:27:45,891
en células madre
y regeneración de órganos.

319
00:27:50,291 --> 00:27:52,250
Ella te mintió.

320
00:27:52,251 --> 00:27:54,211
Ella les mintió a todos ustedes.

321
00:27:55,731 --> 00:27:57,451
Y ella me mintió.

322
00:27:58,491 --> 00:28:00,011
¿Acerca de?

323
00:28:01,531 --> 00:28:03,930
Ella se fue, siguiendo su propio camino.

324
00:28:03,931 --> 00:28:07,650
Ocultó alguna información crucial.

325
00:28:07,651 --> 00:28:09,090
¿Qué información?

326
00:28:09,091 --> 00:28:10,571
Acerca de ti.

327
00:28:12,131 --> 00:28:16,091
Y los demás.
Y... sobre sus métodos.

328
00:28:17,411 --> 00:28:19,851
Información que estoy preparado
para compartir contigo.

329
00:28:23,011 --> 00:28:27,330
Quiero que... trabajes conmigo

330
00:28:27,331 --> 00:28:30,611
para que podamos entender
cómo y por qué te trajo de regreso.

331
00:28:31,971 --> 00:28:34,330
¿Cómo puedo ayudarte?
cuando no sé nada?

332
00:28:34,331 --> 00:28:36,851
Crees que no puedes ayudarme, pero...

333
00:28:39,131 --> 00:28:41,290
tu cuerpo puede.

334
00:28:41,291 --> 00:28:43,690
Me cuenta una historia clara.

335
00:28:43,691 --> 00:28:48,810
La sangre y las células.
que formó esta costra -

336
00:28:48,811 --> 00:28:51,170
no son las celulas
de alguien que está muerto.

337
00:28:51,171 --> 00:28:55,050
Ni siquiera son las células.
de alguien que tiene 200 años.

338
00:28:55,051 --> 00:28:59,290
Son las células de una persona sana,
hombre vivo de unos cuarenta años.

339
00:28:59,291 --> 00:29:01,450
Entonces estas células,

340
00:29:01,451 --> 00:29:03,370
y todo el cuerpo en el que estás,

341
00:29:03,371 --> 00:29:06,211
proviene de una sola célula.

342
00:29:07,531 --> 00:29:11,011
Y eso creó un tú completamente nuevo.

343
00:29:14,971 --> 00:29:17,730
Eliseo sabía cómo hacer esto.

344
00:29:17,731 --> 00:29:20,290
Pero ella nos lo mantuvo en secreto.

345
00:29:20,291 --> 00:29:22,570
Entonces habla con Elishia.

346
00:29:22,571 --> 00:29:25,530
Ella no está interesada en ayudarnos.

347
00:29:25,531 --> 00:29:28,211
Ella está interesada en ti.

348
00:29:29,931 --> 00:29:31,611
Y nosotros también.

349
00:29:43,251 --> 00:29:45,690
Esta es solo parte de la información.

350
00:29:45,691 --> 00:29:49,010
que Elishia McKellar
recopilado sobre ti.

351
00:29:49,011 --> 00:29:51,291
¿Alguna vez compartió
¿Algo de eso contigo?

352
00:29:54,731 --> 00:29:55,970
Sí.

353
00:29:55,971 --> 00:29:58,211
Entonces, ¿te dijo tu verdadero nombre?

354
00:30:05,091 --> 00:30:07,731
Tu verdadero nombre es William Blackburn.

355
00:30:11,531 --> 00:30:15,930
Fuiste arrestado y acusado
por robo en carretera y asesinato

356
00:30:15,931 --> 00:30:18,651
y profanación de un cadáver.

357
00:30:36,131 --> 00:30:37,971
¿William Blackburn?

358
00:30:43,851 --> 00:30:45,091
¡Maldito cerdo!

359
00:30:47,491 --> 00:30:49,771
¡Oh!

360
00:30:59,011 --> 00:31:00,491
Siga adelante.

361
00:31:02,411 --> 00:31:03,731
¡Euf!

362
00:31:05,011 --> 00:31:06,291
¡Aagh!

363
00:31:08,051 --> 00:31:09,451
¡Oh!

364
00:31:10,731 --> 00:31:12,011
¡Euf!

365
00:31:27,011 --> 00:31:28,611
Entonces, ¿me ayudarás?

366
00:31:39,931 --> 00:31:41,570
Entonces, todos somos parte

367
00:31:41,571 --> 00:31:44,770
del experimento gigante de Elishia
o algo?

368
00:31:44,771 --> 00:31:47,610
Bueno, entonces, ¿quién la trajo de vuelta?
Algún otro charlatán.

369
00:31:47,611 --> 00:31:49,330
Tal vez eso es lo que ella es
escondiéndonos de.

370
00:31:49,331 --> 00:31:52,490
Sabes, si estamos a salvo aquí,
deberíamos echar un vistazo a nuestro alrededor.

371
00:31:52,491 --> 00:31:54,290
James nos dijo que nos quedáramos quietos.

372
00:31:54,291 --> 00:31:56,891
No siempre tenemos que hacer
todo lo que dice James.

373
00:31:58,291 --> 00:31:59,690
Bueno, él nos ha cuidado hasta ahora.

374
00:31:59,691 --> 00:32:02,411
Bien. Bueno, no voy a
siéntate y espera el permiso.

375
00:32:03,411 --> 00:32:04,810
¿Adónde vas?

376
00:32:04,811 --> 00:32:07,371
No tengo ni puta idea
y esa es la mejor parte.

377
00:32:11,491 --> 00:32:13,811
Es sólo un maldito mensaje de texto, Charlie.

378
00:33:24,891 --> 00:33:26,490
Este lugar suele estar vacío.

379
00:33:26,491 --> 00:33:30,050
Oh, estoy a punto de irme, así que...

380
00:33:30,051 --> 00:33:31,811
No, quédate. Yo iré.

381
00:33:33,531 --> 00:33:36,290
Pero cuidado -
Hay un gran problema ahí arriba.

382
00:33:36,291 --> 00:33:38,410
Sí, sé dónde está.

383
00:33:38,411 --> 00:33:40,650
¿Eres local?
Era.

384
00:33:40,651 --> 00:33:42,731
Sólo he vuelto por un rato.
con algunos amigos.

385
00:33:43,731 --> 00:33:45,730
Sí, estoy en casa de los Nilsson.

386
00:33:45,731 --> 00:33:47,370
Oh, sí, conozco ese nombre.

387
00:33:47,371 --> 00:33:48,931
Sí, es de mi papá.

388
00:33:51,851 --> 00:33:53,491
Soy Owen, por cierto.

389
00:33:54,771 --> 00:33:56,331
Kate.

390
00:34:06,371 --> 00:34:08,650
No lo derrames, idiota.

391
00:34:08,651 --> 00:34:10,411
Sé lo que estoy haciendo.

392
00:34:14,091 --> 00:34:16,131
¿Quién diablos es ese?

393
00:34:17,171 --> 00:34:18,651
No sé.

394
00:34:26,451 --> 00:34:28,490
Carolino.

395
00:34:28,491 --> 00:34:30,170
¿Todo bien?

396
00:34:30,171 --> 00:34:32,130
Es Vic... está desaparecido.

397
00:34:32,131 --> 00:34:33,731
¿Qué... qué pasó?

398
00:34:34,771 --> 00:34:36,370
Ella está ahí abajo.

399
00:34:36,371 --> 00:34:37,890
¿Quién es ese?
No sé.

400
00:34:37,891 --> 00:34:39,251
Jaime.

401
00:34:40,291 --> 00:34:43,131
¿Son estos tus amigos?
Mmmm.

402
00:34:46,251 --> 00:34:48,570
Sí, mira, será mejor que me vaya.
Fue un placer conocerte, Kate.

403
00:34:48,571 --> 00:34:50,051
Sí, tú también.

404
00:34:52,171 --> 00:34:53,531
¡Adiós!

405
00:34:55,411 --> 00:34:57,118
¿Podrían ir?
¿Volver a la casa, por favor?

406
00:35:01,971 --> 00:35:03,291
¡Charlie!

407
00:35:11,251 --> 00:35:13,450
¿Quién era ese?

408
00:35:13,451 --> 00:35:16,250
Owen. Sólo un local.

409
00:35:16,251 --> 00:35:18,450
Nunca lo había visto antes.

410
00:35:18,451 --> 00:35:19,971
¿Entonces?

411
00:35:24,131 --> 00:35:27,810
Mira, fui a Melbourne y, uh,
Revisé los registros del hospital

412
00:35:27,811 --> 00:35:30,050
y me guio
a la novia de Elishia.

413
00:35:30,051 --> 00:35:31,490
¿Novia?

414
00:35:31,491 --> 00:35:34,290
Vivía con una mujer llamada Alison.
durante cinco años

415
00:35:34,291 --> 00:35:37,931
y es mientras ella estaba investigando
en la regeneración celular.

416
00:35:39,451 --> 00:35:43,050
Pero, Kate, era como si ella estuviera
una persona completamente diferente.

417
00:35:43,051 --> 00:35:44,570
Entonces...?

418
00:35:44,571 --> 00:35:47,130
Bueno, entonces tú, Kirstie,
Charlie, los demás,

419
00:35:47,131 --> 00:35:48,610
Volviste y sigues igual.

420
00:35:48,611 --> 00:35:51,730
Pero... pero Elishia y Vic,

421
00:35:51,731 --> 00:35:54,291
regresaron...
y son diferentes.

422
00:35:55,491 --> 00:35:58,010
Entonces, ¿qué?
¿Crees que Elishia es como Vic?

423
00:35:58,011 --> 00:35:59,091
Tal vez.

424
00:36:00,371 --> 00:36:01,610
De todos modos, esto es de ella.

425
00:36:01,611 --> 00:36:03,570
No puedo entenderlo, pero podría
¿Puedes echarle un vistazo?

426
00:36:03,571 --> 00:36:05,170
Sí, lo intentaré.

427
00:36:05,171 --> 00:36:07,891
Quiero decir, eres mejor
con la ciencia, no lo sé.

428
00:36:13,011 --> 00:36:14,731
Le dijiste a ese tipo tu nombre.

429
00:36:15,851 --> 00:36:17,370
Mi PRIMER nombre.

430
00:36:17,371 --> 00:36:19,010
¿Qué más le dijiste?

431
00:36:19,011 --> 00:36:22,210
Nada, Jaime.
Sólo estábamos... charlando.

432
00:36:22,211 --> 00:36:23,890
No puedes simplemente
tener una charla con la gente.

433
00:36:23,891 --> 00:36:25,410
¿Sabes que?
Puedo chatear con quien quiera.

434
00:36:25,411 --> 00:36:27,530
Estoy tratando de protegerte, Kate.

435
00:36:27,531 --> 00:36:29,370
¿Sabes que?
Tienes una familia ahora.

436
00:36:29,371 --> 00:36:31,210
Deberías estar pendiente de ellos.

437
00:36:31,211 --> 00:36:33,610
Mira, sé que ahora soy padre.
Sé que tengo responsabilidades...

438
00:36:33,611 --> 00:36:35,675
No, ¿sabes qué? en realidad es
ni siquiera sobre eso.

439
00:36:37,811 --> 00:36:39,691
Estoy empezando a darme cuenta...

440
00:36:41,451 --> 00:36:44,130
que habíamos terminado cuando yo morí.

441
00:36:44,131 --> 00:36:45,770
No, no lo estábamos.

442
00:36:45,771 --> 00:36:47,491
Y todo esto, es solo...

443
00:36:48,491 --> 00:36:50,731
No lo sé, es solo
Abrió esta gran herida.

444
00:36:52,651 --> 00:36:54,891
Y uno de nosotros tiene que cerrarlo.

445
00:37:06,571 --> 00:37:08,450
¿Estás seguro?
¿Estás bien para tomar té?

446
00:37:08,451 --> 00:37:11,610
Tuve una hemorragia posparto.
Creo que puedo soportar el té.

447
00:37:11,611 --> 00:37:14,411
Casi mueres, Sarah.
No es gran cosa.

448
00:37:15,891 --> 00:37:18,171
Eso es porque no lo haces
Lo recuerdo, pero lo hago.

449
00:37:19,251 --> 00:37:20,410
DE ACUERDO.

450
00:37:20,411 --> 00:37:25,610
Um, no, yo... estaba de pie.
En este... largo y oscuro túnel.

451
00:37:25,611 --> 00:37:27,770
y luego vi
esta luz al final.

452
00:37:27,771 --> 00:37:28,850
¿Acaso tú?
Sí.

453
00:37:28,851 --> 00:37:32,890
Y luego, um, me di la vuelta
y regresé.

454
00:37:32,891 --> 00:37:34,050
¿Acaso tú?
Mmm.

455
00:37:34,051 --> 00:37:35,650
Oh, eso es bueno.
Seguí tus instintos.

456
00:37:35,651 --> 00:37:36,850
Sí.

457
00:37:36,851 --> 00:37:38,090
¿Feliz ahora?

458
00:37:38,091 --> 00:37:39,491
Muy.

459
00:37:42,171 --> 00:37:43,610
¿Cómo está nuestra chica?

460
00:37:43,611 --> 00:37:46,051
Sí, ella sigue siendo perfecta.

461
00:37:47,651 --> 00:37:51,130
¿Qué pasa si nunca podré
para amamantarla?

462
00:37:51,131 --> 00:37:53,690
Recuerda lo que dijo Ellen:
sólo ten paciencia.

463
00:37:53,691 --> 00:37:55,930
Tuve un parto horrible, James.

464
00:37:55,931 --> 00:37:57,450
creo que lo merezco
para hacer esto bien.

465
00:37:57,451 --> 00:37:58,451
No, lo sé.

466
00:37:58,452 --> 00:38:00,051
Simplemente no seas duro contigo mismo.
No lo soy.

467
00:38:10,931 --> 00:38:12,690
¿Dónde está Kate?

468
00:38:12,691 --> 00:38:14,170
¿Por qué lo preguntas?

469
00:38:14,171 --> 00:38:16,810
Bueno, ¿no crees?
¿Querría conocer a nuestra hija?

470
00:38:16,811 --> 00:38:18,330
No lo creo.

471
00:38:18,331 --> 00:38:21,291
Quiero decir, no creo que ella realmente
quieres vernos ahora mismo.

472
00:38:22,611 --> 00:38:23,891
Tal vez.

473
00:38:31,411 --> 00:38:33,810
¡Joder, eso está caliente!
Está bien. ¿Estás bien?

474
00:38:33,811 --> 00:38:35,651
Te conseguiré otro.
No, no te molestes.

475
00:40:12,371 --> 00:40:14,011
Buen día.
¡Oh!

476
00:40:15,211 --> 00:40:17,811
Charlie, ¿no es así?
Sí.

477
00:40:18,811 --> 00:40:21,330
Patrick Michael Fitzgerald
está cincelado en mi piedra

478
00:40:21,331 --> 00:40:22,891
pero Paddy será suficiente.

479
00:40:26,091 --> 00:40:27,570
¿Dónde empezaron a sangrar tus ojos?

480
00:40:27,571 --> 00:40:28,930
Ah, sí.

481
00:40:28,931 --> 00:40:30,410
estaba cruzando la calle
fuera de la ciudad allí

482
00:40:30,411 --> 00:40:33,130
y de repente fui atropellado
por una terrible aflicción.

483
00:40:33,131 --> 00:40:36,010
Ya sabes, hay
un límite invisible.

484
00:40:36,011 --> 00:40:37,610
Te matará si lo cruzas.

485
00:40:37,611 --> 00:40:40,530
¿Qué? No hablas en serio.

486
00:40:40,531 --> 00:40:41,770
Dios Todopoderoso.

487
00:40:41,771 --> 00:40:44,051
Tuve suerte de lograrlo
hasta aquí en una sola pieza.

488
00:40:45,051 --> 00:40:46,290
Escucha -

489
00:40:46,291 --> 00:40:49,251
me encuentro en necesidad
de algo... algo de ayuda.

490
00:40:50,891 --> 00:40:53,170
¿Qué pasó con tu otro lacayo?
¿Beau?

491
00:40:53,171 --> 00:40:56,450
Ah, me temo que Beau ha estado
retirado del servicio.

492
00:40:56,451 --> 00:40:59,690
Entonces necesito ayuda para...
para asegurar la mansión familiar.

493
00:40:59,691 --> 00:41:01,010
¿De quién?

494
00:41:01,011 --> 00:41:04,251
Ah, de mi propia maldita familia.
¿Creerías eso?

495
00:41:05,931 --> 00:41:07,810
¿Por dónde viniste?

496
00:41:07,811 --> 00:41:09,530
Directo por allí,
a lo largo del río.

497
00:41:09,531 --> 00:41:12,450
Tengo que decírselo a Kirstie y Kate.

498
00:41:12,451 --> 00:41:14,610
¿Qué? ¿Rogar permiso a las mujeres?

499
00:41:14,611 --> 00:41:16,931
¿Qué eres?
¿Una especie de chico nancy?

500
00:41:19,291 --> 00:41:21,450
No. Dejaré una nota.

501
00:41:21,451 --> 00:41:22,651
Sí.

502
00:41:23,891 --> 00:41:25,370
Ahora, ponte la camisa, ¿quieres?

503
00:41:25,371 --> 00:41:27,491
muestra un poco de respeto
delante de su alcalde.

504
00:41:49,731 --> 00:41:50,890
Ey.
Ey.

505
00:41:50,891 --> 00:41:52,290
estoy a punto de irme
de regreso al hospital.

506
00:41:52,291 --> 00:41:56,130
Ah, OK. Sólo quería preguntarte,
¿Cuándo fue la última vez que viste a Vic?

507
00:41:56,131 --> 00:41:59,130
¿Por qué?
Bueno, Caroline acaba de hacerme una visita.

508
00:41:59,131 --> 00:42:01,090
Vic está desaparecida.
¿Lo es?

509
00:42:01,091 --> 00:42:03,450
Sí. Está realmente preocupada.

510
00:42:03,451 --> 00:42:05,010
Echuca no ha sabido nada de él.

511
00:42:05,011 --> 00:42:07,490
El coche de policía que tomó prestado.
apareció en Melbourne.

512
00:42:07,491 --> 00:42:10,410
Entonces triangulé su teléfono.
¿Cualquier cosa?

513
00:42:10,411 --> 00:42:12,730
Sí. Su teléfono todavía está en Yoorana.

514
00:42:12,731 --> 00:42:16,170
Algunas propiedades fuera de la antigua carretera,
registrado a nombre de los Wright.

515
00:42:16,171 --> 00:42:18,850
Mmm.
Así que creo que iré a comprobarlo.

516
00:42:18,851 --> 00:42:21,730
Vale, bueno, espera.
y yo iré contigo.

517
00:42:21,731 --> 00:42:23,330
¿Qué pasa con el hospital?

518
00:42:23,331 --> 00:42:27,050
Uh, sí, yo...
Iré allí inmediatamente después.

519
00:42:27,051 --> 00:42:28,451
DE ACUERDO.

520
00:42:40,491 --> 00:42:42,330
¿Dónde está Charlie?

521
00:42:42,331 --> 00:42:43,850
Ayudando a Paddy.

522
00:42:43,851 --> 00:42:46,130
¿Arrozal?
Sí.

523
00:42:46,131 --> 00:42:48,291
No estamos unidos por la cadera,
ya sabes.

524
00:42:49,491 --> 00:42:50,691
Aquí.

525
00:42:53,651 --> 00:42:54,930
¿Adónde vas?

526
00:42:54,931 --> 00:42:57,330
Hasta donde puedo llegar
sin enfermarme,

527
00:42:57,331 --> 00:42:58,891
para poder saber dónde está seguro.

528
00:43:01,931 --> 00:43:03,571
¡Mierda!

529
00:43:10,651 --> 00:43:11,810
Kate?

530
00:43:11,811 --> 00:43:13,451
¡Vuelvo enseguida!

531
00:43:35,651 --> 00:43:38,571
¡Vaya!
¡Vaya!

532
00:43:40,971 --> 00:43:41,971
¡Vaya!

533
00:43:41,972 --> 00:43:44,131
¡Vaya!

534
00:44:03,291 --> 00:44:04,451
Hola Vicky!

535
00:44:28,971 --> 00:44:31,370
No sabía que existía este lugar.
¿Acaso tú?

536
00:44:31,371 --> 00:44:32,891
No, ni idea.

537
00:44:37,011 --> 00:44:38,371
¡Hola!

538
00:44:40,051 --> 00:44:41,491
¿Hola?

539
00:44:49,771 --> 00:44:51,131
¿Hola?

540
00:45:12,451 --> 00:45:14,211
¿Qué pasa con todo el material médico?

541
00:45:15,531 --> 00:45:18,570
¿Crees que ese doctor está relacionado?

542
00:45:18,571 --> 00:45:21,090
¿A qué?
La desaparición de Vic.

543
00:45:21,091 --> 00:45:23,770
Si ese es el caso, deberíamos tirar
todo para encontrar a McKellar.

544
00:45:23,771 --> 00:45:26,210
Qué, iniciar una investigación.
en una persona muerta?

545
00:45:26,211 --> 00:45:27,810
No, ella ESTABA muerta, Chris.
Ah, James.

546
00:45:27,811 --> 00:45:30,050
Y por eso es importante...
No he dormido en tres días, ¿vale?

547
00:45:30,051 --> 00:45:33,730
Entonces, sea lo que sea que esté pasando
aquí, está más allá de lo normal.

548
00:45:33,731 --> 00:45:35,770
Creo que ya era hora
subimos las escaleras.

549
00:45:35,771 --> 00:45:37,930
¿De verdad crees que los federales
¿Vas a creer esto?

550
00:45:37,931 --> 00:45:39,410
Lo harán cuando vean a Kate, sí.

551
00:45:39,411 --> 00:45:40,771
No.

552
00:45:41,771 --> 00:45:43,490
¿Dónde está ella?
Ella está escondida.

553
00:45:43,491 --> 00:45:45,650
Amigo, no puedes ocultar esto para siempre.
Y yo tampoco puedo.

554
00:45:45,651 --> 00:45:47,570
estoy tratando de hacer
Lo correcto aquí, Chris.

555
00:45:47,571 --> 00:45:48,610
Yo también.

556
00:45:48,611 --> 00:45:51,290
Y ahora nos falta un
Oficial de policía victoriano.

557
00:45:51,291 --> 00:45:53,090
Sólo espero que lo encontremos.

558
00:45:53,091 --> 00:45:54,571
Bueno, él no está aquí, ¿verdad?

559
00:45:56,731 --> 00:45:58,491
Bueno, seguiré buscando.

560
00:46:05,331 --> 00:46:07,130
¡Hola!

561
00:46:07,131 --> 00:46:08,650
Kate. Hola.

562
00:46:08,651 --> 00:46:10,250
Lo siento, no quise asustarte.

563
00:46:10,251 --> 00:46:11,850
No, está bien. ¿Qué pasa?

564
00:46:11,851 --> 00:46:13,650
Mi... mi bicicleta se quedó sin batería.

565
00:46:13,651 --> 00:46:15,811
solo me preguntaba
¿Si pudiera prestarme algo de gasolina?

566
00:46:16,851 --> 00:46:18,211
Sí, claro. Sígueme.

567
00:46:28,851 --> 00:46:30,691
Te daré dos, uno para más tarde.

568
00:46:31,891 --> 00:46:33,411
Gracias.

569
00:46:35,291 --> 00:46:37,490
¿Vas a tirar todo esto?
Sí.

570
00:46:37,491 --> 00:46:40,330
Si te gusta el aspecto de algo,
es tuyo.

571
00:46:40,331 --> 00:46:43,731
Gracias, pero estoy intentando no
para recoger todo lo que no necesito.

572
00:46:44,811 --> 00:46:46,890
Es de mi papá.

573
00:46:46,891 --> 00:46:49,291
¿Y no le importa que lo quemes?

574
00:46:50,411 --> 00:46:52,371
No. Murió.

575
00:46:53,371 --> 00:46:54,890
Hace unas 10 semanas.

576
00:46:54,891 --> 00:46:56,250
Lo lamento.

577
00:46:56,251 --> 00:46:57,490
Está bien.

578
00:46:57,491 --> 00:46:58,850
Eso es lo que estoy haciendo aquí.

579
00:46:58,851 --> 00:47:00,890
arreglando el lugar,
ponerlo en el mercado.

580
00:47:00,891 --> 00:47:02,770
¿A menos que estés interesado en ello?

581
00:47:02,771 --> 00:47:04,011
Nunca se sabe.

582
00:47:10,411 --> 00:47:12,570
Yo me quedo con ese.
No, no, no, está bien. Lo tengo.

583
00:47:12,571 --> 00:47:14,890
No, no voy a aceptar ambos.

584
00:47:14,891 --> 00:47:16,811
DE ACUERDO. Sólo estoy aquí abajo.

585
00:47:19,971 --> 00:47:23,330
Nunca conocí a tu papá, pero creo
Conocí a tu madre una vez.

586
00:47:23,331 --> 00:47:25,650
¿Es Sandra?
Sí.

587
00:47:25,651 --> 00:47:29,090
Ella también murió hace unos ocho años.
Oh.

588
00:47:29,091 --> 00:47:31,290
Vivieron una vida plena.

589
00:47:31,291 --> 00:47:33,050
Bueno, eso es lo que cuenta.

590
00:47:33,051 --> 00:47:35,331
Sí, más de lo que dura.
Sí.

591
00:47:36,451 --> 00:47:38,770
Nos llevaron alrededor del mundo... dos veces.

592
00:47:38,771 --> 00:47:40,930
Guau.

593
00:47:40,931 --> 00:47:42,491
¡Oh, no!

594
00:47:45,731 --> 00:47:47,450
Esa es una golondrina de madera.

595
00:47:47,451 --> 00:47:49,210
No los veo a menudo por aquí.

596
00:47:49,211 --> 00:47:51,250
Entonces eso explica los tatuajes.

597
00:47:51,251 --> 00:47:53,370
Estos son halcones peregrinos,
de Suecia.

598
00:47:53,371 --> 00:47:55,770
¿Suecia?
Sí.

599
00:47:55,771 --> 00:47:58,530
Vivíamos fuera de Gotemburgo.
cuando tenía unos 13 años.

600
00:47:58,531 --> 00:48:01,610
Había un par de ellos
criándose no lejos de nosotros.

601
00:48:01,611 --> 00:48:03,970
Así que mis hermanos y yo
giramos cuidándolos

602
00:48:03,971 --> 00:48:05,891
y protegerlos de los depredadores.

603
00:48:06,931 --> 00:48:08,410
¿Por cuánto tiempo?

604
00:48:08,411 --> 00:48:10,171
Pasamos aproximadamente un año
cuidando de ellos.

605
00:48:11,731 --> 00:48:14,610
Entonces, ¿qué? Son como...

606
00:48:14,611 --> 00:48:16,091
tu tótem?

607
00:48:17,251 --> 00:48:20,251
Será mejor que sean -
Estoy atrapado con ellos ahora.

608
00:48:25,171 --> 00:48:26,650
Vale, digamos que estaba en problemas.

609
00:48:26,651 --> 00:48:28,770
seguramente Vic lo hubiera hecho
¿Pidieron refuerzos?

610
00:48:28,771 --> 00:48:31,410
Vic pensó McKellar
Era sospechoso, ¿no?

611
00:48:31,411 --> 00:48:32,411
¿Entonces?

612
00:48:32,412 --> 00:48:35,330
Entonces, tal vez él la siguió hasta aquí,
la enfrentó,

613
00:48:35,331 --> 00:48:36,690
las cosas se pusieron feas y...

614
00:48:36,691 --> 00:48:38,130
Y... ¿y qué?

615
00:48:38,131 --> 00:48:39,730
No lo sé -
ella le hizo algo.

616
00:48:39,731 --> 00:48:40,850
O... o alguien más lo hace.

617
00:48:40,851 --> 00:48:43,250
Ok y ¿dónde está?
¿Alguna evidencia de eso?

618
00:48:43,251 --> 00:48:45,290
Amigo, acabamos de ver muchas cosas.
de evidencia potencial.

619
00:48:45,291 --> 00:48:47,730
Puaj.
Además, su teléfono sonó desde aquí.

620
00:48:47,731 --> 00:48:50,050
Y sin embargo condujo su coche
a Melbourne.

621
00:48:50,051 --> 00:48:51,571
O alguien más lo hizo.

622
00:48:53,331 --> 00:48:55,291
Vale, para, para. Para, para, para.

623
00:48:56,451 --> 00:49:00,250
Mira, probablemente esté teniendo una aventura.
y ha dejado a su esposa.

624
00:49:00,251 --> 00:49:01,770
No lo sé, amigo.

625
00:49:01,771 --> 00:49:03,490
Mis instintos me dicen
es más que eso.

626
00:49:03,491 --> 00:49:06,810
¡Joder! ¿Tus instintos? ¡Jesús!

627
00:49:06,811 --> 00:49:08,090
¿Qué te pasa?

628
00:49:08,091 --> 00:49:10,010
Sarah casi muere al dar a luz

629
00:49:10,011 --> 00:49:12,370
y la he dejado
en el hospital por esta mierda!

630
00:49:12,371 --> 00:49:14,810
¿Está ella bien?
Realmente no, no.

631
00:49:14,811 --> 00:49:16,571
Amigo, ¿por qué no me lo dijiste?

632
00:49:17,891 --> 00:49:19,410
Mira, ya hemos visto suficiente aquí.

633
00:49:19,411 --> 00:49:22,691
Deberías estar con ella.
Me ocuparé de esto más tarde.

634
00:49:41,931 --> 00:49:45,530
¿Recuerdas a ese policía con el que te vi?
Sí.

635
00:49:45,531 --> 00:49:47,730
Él no vive aquí, ¿verdad?

636
00:49:47,731 --> 00:49:49,691
No. ¿Por qué?

637
00:49:50,891 --> 00:49:54,051
Bueno, estaba a punto de
liar un porro antes de aparecer.

638
00:49:55,131 --> 00:49:56,530
Impresionante.

639
00:49:56,531 --> 00:49:57,611
¿Sí?

640
00:49:58,891 --> 00:50:02,691
Grande... gordo... porro.

641
00:50:10,051 --> 00:50:11,490
Cristo Todopoderoso.

642
00:50:11,491 --> 00:50:13,291
¿Lo mirarías? ¡¿Eh?!

643
00:50:14,291 --> 00:50:15,890
"No hay entrada."

644
00:50:15,891 --> 00:50:17,491
Pronto veremos eso, tú...

645
00:50:19,851 --> 00:50:21,291
Te daré un polipasto.

646
00:50:22,571 --> 00:50:25,611
¡Señor, dame paciencia!

647
00:50:27,091 --> 00:50:29,050
Bien.
¿Eh?

648
00:50:29,051 --> 00:50:30,530
Bien. ¡Puaj!

649
00:50:30,531 --> 00:50:31,971
DE ACUERDO.

650
00:50:36,691 --> 00:50:38,370
¿Sabes qué?
¿Qué es eso?

651
00:50:38,371 --> 00:50:39,730
estoy empezando a pensar

652
00:50:39,731 --> 00:50:42,490
que tal vez tengas los ingredientes
de un digno aprendiz.

653
00:50:42,491 --> 00:50:44,451
Gracias Paddy.
Sí.

654
00:50:55,331 --> 00:50:56,731
¿Ves esto?

655
00:50:57,731 --> 00:50:59,371
Esto es mío, Charlie.

656
00:51:00,731 --> 00:51:02,450
Sí.

657
00:51:02,451 --> 00:51:04,651
Vamos a fortalecer mi propiedad.

658
00:51:35,051 --> 00:51:38,571
Charlie. No hay tiempo para soñar despierto.
hay trabajo por hacer.

659
00:51:56,571 --> 00:51:57,931
Entonces...
¡Oh!

660
00:52:00,291 --> 00:52:02,051
Entonces, ahora tienes el tanque lleno...

661
00:52:03,291 --> 00:52:05,530
¿Adónde vas a ir?

662
00:52:05,531 --> 00:52:08,771
No tengo... absolutamente ninguna idea.

663
00:52:11,211 --> 00:52:13,411
Digamos que yo...

664
00:52:14,691 --> 00:52:17,571
tengo que trabajar
dentro de algunas limitaciones.

665
00:52:18,571 --> 00:52:20,171
Sí, ¿no lo hacemos todos?

666
00:52:22,651 --> 00:52:24,410
Pero puedo prometerte esto, Owen...

667
00:52:24,411 --> 00:52:27,971
haré carpe diem
¡A la mierda tu gasolina!

668
00:52:35,051 --> 00:52:36,891
Me gusta tu estilo.

669
00:52:39,851 --> 00:52:41,451
Me gusta el tuyo.

670
00:53:13,451 --> 00:53:15,051
Ey.

671
00:53:17,011 --> 00:53:18,570
¿Cómo te sientes?

672
00:53:18,571 --> 00:53:20,730
Ey. Bien.

673
00:53:20,731 --> 00:53:24,250
Lo siento. Chris necesitaba verme y
Luego tuve que pasar por la estación.

674
00:53:24,251 --> 00:53:27,291
Oh. Bueno, un ramo de flores.
lo compensa totalmente.

675
00:53:31,531 --> 00:53:34,851
¿Fue simplemente Chris lo que viste?
¿O viste a Kate también?

676
00:53:36,651 --> 00:53:39,410
Puedes preguntarle a Chris
si no me crees.

677
00:53:39,411 --> 00:53:42,091
¿Por qué? ¿No puedo confiar en ti?
Sí, por supuesto que puedes confiar en mí.

678
00:53:43,491 --> 00:53:44,890
Lo lamento.

679
00:53:44,891 --> 00:53:45,970
Lo lamento.

680
00:53:45,971 --> 00:53:48,810
No debería haberte dejado aquí por
Tanto tiempo, y lamento haberlo hecho.

681
00:53:48,811 --> 00:53:50,211
¿DE ACUERDO? Soy.

682
00:53:51,411 --> 00:53:53,170
How's she going? ¿Dónde está ella?

683
00:53:53,171 --> 00:53:55,010
¿OMS?

684
00:53:55,011 --> 00:53:56,850
El bebe.

685
00:53:56,851 --> 00:53:58,130
No sé.

686
00:53:58,131 --> 00:53:59,370
¿Qué quieres decir?

687
00:53:59,371 --> 00:54:02,210
La dejé en algún lugar y luego,
cuando regresé, ella ya no estaba.

688
00:54:02,211 --> 00:54:03,370
¿Qué?
Sí.

689
00:54:03,371 --> 00:54:04,730
O tal vez la dejé caer accidentalmente

690
00:54:04,731 --> 00:54:08,250
o, um, entró un extraño
and stole her.

691
00:54:08,251 --> 00:54:10,811
O... la dejé en el baño.

692
00:54:16,371 --> 00:54:18,010
Sarah, what's going on?

693
00:54:18,011 --> 00:54:20,610
¿Crees que no puedo cuidar?
of my own daughter!

694
00:54:20,611 --> 00:54:22,730
Crees que soy una madre de mierda.

695
00:54:22,731 --> 00:54:24,090
Nunca dije eso.

696
00:54:24,091 --> 00:54:27,010
Las cosas que sigues preguntándome
y la forma en que sigues mirándome.

697
00:54:27,011 --> 00:54:28,290
Lo vi en tu cara
cuando entraste.

698
00:54:28,291 --> 00:54:30,530
Sarah, creo que lo estás haciendo
un trabajo increíble.

699
00:54:30,531 --> 00:54:32,890
No, no lo haces.
Ni siquiera puedo amamantarla todavía.

700
00:54:32,891 --> 00:54:35,410
Está bien. Está bien.
¿Quieres acostarte?

701
00:54:35,411 --> 00:54:37,490
¿Quieres dormir un poco?
¡No! ¡He estado durmiendo todo el día!

702
00:54:37,491 --> 00:54:38,970
¡No estoy cansado!
Vale, ¿tienes hambre?

703
00:54:38,971 --> 00:54:40,450
Puedo conseguirte algo de comida...
¡No, no tengo hambre!

704
00:54:40,451 --> 00:54:42,130
Está bien, está bien. Bueno, ¿cuál es el problema?
¡Todo!

705
00:54:42,131 --> 00:54:45,010
Jodido... tú, y yo, y...

706
00:54:45,011 --> 00:54:47,130
Ni siquiera tenemos un nombre
para nuestra hija todavía!

707
00:54:47,131 --> 00:54:49,090
Está bien. Conseguiremos un nombre.
¡¿Qué nombre?!

708
00:54:49,091 --> 00:54:51,610
¡Cualquiera que sea el nombre! ¡No importa!
Lo que decidas.

709
00:54:51,611 --> 00:54:54,330
Tengo miedo, James.
No hay nada que temer.

710
00:54:54,331 --> 00:54:57,090
Ella está prosperando.
No, no lo entiendes.

711
00:54:57,091 --> 00:54:59,690
¿No es así?
Ella es tan jodidamente pequeña y frágil.

712
00:54:59,691 --> 00:55:01,450
¿Qué pasa si la dejo caer?
No lo harás.

713
00:55:01,451 --> 00:55:03,890
Sigo revisándola para asegurarme
que ella todavía está respirando.

714
00:55:03,891 --> 00:55:05,610
Y ella está bien.
No puedo hacer esto.

715
00:55:05,611 --> 00:55:07,370
Sí, puedes. Lo estás haciendo.
¿Qué pasa si no puedo hacer esto?

716
00:55:07,371 --> 00:55:08,650
Lo ESTÁS haciendo.
¿Qué me pasa?

717
00:55:08,651 --> 00:55:10,650
No te pasa nada.
¿Hay algo mal conmigo?

718
00:55:10,651 --> 00:55:11,970
No, no pasa nada
contigo, ¿vale?

719
00:55:11,971 --> 00:55:14,170
Estás haciendo un gran trabajo,
y todo esto es normal.

720
00:55:14,171 --> 00:55:18,130
No me siento normal. Me siento como...
Siento que me estoy desmoronando.

721
00:55:18,131 --> 00:55:20,851
Oye, está bien. Está bien.

722
00:55:22,771 --> 00:55:24,691
Está bien.

723
00:55:28,291 --> 00:55:29,371
Sara...

724
00:55:31,971 --> 00:55:34,570
Creo que ya te salió la leche.

725
00:55:34,571 --> 00:55:36,091
Ay dios mío.

726
00:56:02,411 --> 00:56:04,890
Fil. ¿Qué estás haciendo aquí?

727
00:56:04,891 --> 00:56:06,851
hubo un accidente
en la plataforma: un incendio.

728
00:56:08,371 --> 00:56:10,691
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

729
00:56:12,011 --> 00:56:13,531
Buenos días, Sharon.

730
00:56:15,131 --> 00:56:16,131
Fil.

731
00:56:18,731 --> 00:56:20,211
¿Dónde está el muchacho?

732
00:56:24,131 --> 00:56:25,931
Buenos días, Beau.

733
00:56:27,611 --> 00:56:28,891
Hola.

734
00:56:37,131 --> 00:56:39,010
Productos farmacéuticos Noregard.

735
00:56:39,011 --> 00:56:41,530
Este es el profesor Heysen.

736
00:56:41,531 --> 00:56:43,330
Llegar.

737
00:56:43,331 --> 00:56:44,811
Gracias.

738
00:56:59,691 --> 00:57:01,971
Se siente bien estar en casa.

739
00:57:12,091 --> 00:57:13,890
¿Ver? Mira lo bueno que eres en eso.

740
00:57:13,891 --> 00:57:15,650
Es tan extraño.

741
00:57:15,651 --> 00:57:19,410
Simplemente entrega el control
y tu cuerpo simplemente lo hace por ti.

742
00:57:19,411 --> 00:57:21,730
Ella parece bastante feliz.

743
00:57:21,731 --> 00:57:23,491
No puedo seguir llamándola "ella".

744
00:57:24,651 --> 00:57:26,770
¿Tienes algún nombre todavía?

745
00:57:26,771 --> 00:57:29,210
Mm, sí, algunos.
¿Sí?

746
00:57:29,211 --> 00:57:31,970
Hay éste que realmente me gusta.
Es indio.

747
00:57:31,971 --> 00:57:33,530
DE ACUERDO.

748
00:57:33,531 --> 00:57:35,290
¿Qué opinas de Nía?

749
00:57:35,291 --> 00:57:37,531
Nia - ¿con una N?

750
00:57:39,011 --> 00:57:40,251
Sí, me gusta.

751
00:57:41,251 --> 00:57:43,771
¿Qué significa?
Significa "propósito".

752
00:57:45,371 --> 00:57:47,331
Oh, mierda, olvidé darle de comer a Smudge.

753
00:57:51,411 --> 00:57:53,691
¡Mancha!

754
00:57:55,731 --> 00:57:57,211
¡Ven aquí!

755
00:58:00,651 --> 00:58:02,131
¿Mancha?

756
00:58:03,931 --> 00:58:05,411
¿Quién está ahí?

757
00:58:16,651 --> 00:58:18,970
Jesús, ¿tienes
algunas malditas explicaciones que dar.

758
00:58:18,971 --> 00:58:20,490
Lo sé.

759
00:58:20,491 --> 00:58:21,650
Lo lamento.

760
00:58:21,651 --> 00:58:23,291
¿Eres?
Sí.

761
00:58:24,291 --> 00:58:25,890
Necesito tu ayuda, James.

762
00:58:25,891 --> 00:58:28,330
¿En realidad?
Se han llevado a John.

763
00:58:28,331 --> 00:58:30,010
¿Quién se llevó a John?
No importa.

764
00:58:30,011 --> 00:58:32,710
Se lo han llevado, van a
Le hacen daño y lo van a matar.

765
00:58:44,291 --> 00:58:46,810
Lo siento, ¿te entendí?
en un... ¿un mal momento?

766
00:58:46,811 --> 00:58:48,210
Sí, en realidad no es genial.

767
00:58:48,211 --> 00:58:49,930
Ni siquiera conoces a este tipo.
¿Sabes que?

768
00:58:49,931 --> 00:58:51,410
En realidad, esa era la atracción.

769
00:58:51,411 --> 00:58:53,530
al menos lo sé
que puedo confiar en Sarah.

770
00:58:53,531 --> 00:58:54,770
¿Adónde fuiste hoy?

771
00:58:54,771 --> 00:58:56,490
tomé a elishia
para ver a Kate y los demás,

772
00:58:56,491 --> 00:58:57,810
para saber qué estaba pasando.

773
00:58:57,811 --> 00:58:59,250
¿Dónde están?

774
00:58:59,251 --> 00:59:01,810
Heysen es Noregard,
¡Y ella tiene a John!

775
00:59:01,811 --> 00:59:03,330
Lo van a matar.

776
00:59:03,331 --> 00:59:05,010
¿A dónde vamos?

777
00:59:05,011 --> 00:59:06,770
Al laboratorio del doctor McKellar.

778
00:59:06,771 --> 00:59:08,450
El doctor McKellar pasó cuatro años

779
00:59:08,451 --> 00:59:11,250
construyendo este laboratorio
desde cero.

780
00:59:11,251 --> 00:59:14,130
Entonces, tu amigo Paddy terminó
en esta granja con los demás?

781
00:59:14,131 --> 00:59:15,810
¿Crees que podrías
¿Encontrar este lugar otra vez?

782
00:59:15,811 --> 00:59:17,810
¿Cuánto tiempo planeas?
¿Te quedarás por esta vez?

783
00:59:17,811 --> 00:59:20,051
No lo sé todavía.
Hay algo que tengo que hacer.

784
00:59:22,451 --> 00:59:24,450
Subtítulos de Ericsson Access Services

785
00:59:24,451 --> 00:59:26,770
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión

786
00:59:27,305 --> 00:59:33,843
Califique este subtítulo en www.osdb.link/a6rsj
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos
